1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Å! Nevø, hei! Der er du! - Hei, hei! 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, se. - Pass på! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Den andre veien. 6 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Å? 7 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Åh. 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interessant. 9 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Veldig interessant. 10 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hmm. 11 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 På tide å sove. 12 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Oj! Pappa? Pappa! 13 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Er du klar? Har du tatt på deg klær? Skal vi gå nå? 14 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Pappa, våkn opp! 15 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Er det på tide å gå nå? Skal vi gå nå? Skal vi gå nå? 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pappa! Pappa! - Det... føles kanskje litt tidlig. 17 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Hva er klokken? 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Mye! Skal vi gå nå? 19 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Skal vi gå? - Klokken har ikke ringt, Mini-Hopp. 20 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Hmm! 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 – Vi er litt slitne. - Hopp hopp! 22 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Ingen! Du ser veldig energisk ut. Så veldig energisk. 23 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Sjekke! 24 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Så treg du er, pappa. Veldig sakte. Kom igjen. 25 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 – Jeg kommer, jeg kommer. – Hvorfor vil du gå på førskolen i dag? 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vi skal spille musikk. Spill instrumenter. - Kom igjen! 27 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 En til. Det føltes knapt. 28 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Whoah! 29 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Ha det, søta. – Hei da. 30 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom igjen! 31 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp og alle de mindre barna går i førskole Eken. 32 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hopping! La, la, la, la, la, la... 33 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hopp, hopp, hopp, hopp... 34 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Hei da, pappa. 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Gå nå! 36 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hei, hei! – Her er jeg! 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Ha det da! 38 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Um! 39 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Mange barn går i førskole her. Her jobber også voksne. 40 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Og i dag skal alle barna få prøve å spille et instrument. 41 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom, så får du velge instrument. 42 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Barna får velge hvilket instrument de vil ha. 43 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack velger tromma. 44 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy velger maracas. 45 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma velger trekant. 46 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Og Mini-Hopp, han velger fiolin. 47 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Da er det tid for alle å prøve instrumentene deres. 48 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Å, så fint! 49 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oj! 50 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Kom igjen, la oss fortsette å spille. 51 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Å...! 52 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 I dag hjelper Bamse kona Anka å bære tunge sekker med ved. 53 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Å! 54 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Takk, vær så snill Bamse! 55 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 – Kan jeg hjelpe med noe annet? – Nei, kjære Bamse. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Å! – Tull! 57 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Det virker som om noe skjer nede i havna. 58 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Vi sees neste uke, Bamse! 59 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Var det stort? Jeg tror ikke på det et sekund. 60 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 – Du må tro oss! – Det er sant! 61 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Du finner på det! Fiskere gjør det alltid. 62 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nei, nei. Vi hadde den på kroken. - Kroken. Vi hadde den på kroken. 63 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 – Men det var heldig at den ikke tok den. - En veldig heldig en. 64 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Lykke til. - For når jeg skulle skru den inn... 65 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 – Ja, da vi skulle vikle den inn. – Ja, ja. Selvfølgelig "vi". 66 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Da vi skulle rulle den inn, da så vi hvor stor den var. 67 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 – Det var stort. - Hvor stor? 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Som et hus! – Som hundre hus! 69 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 – Femti hus. Vi møtes på midten. - Ok. Som femti hus. 70 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Som femti hus. Ja, femti. Ja, det var det. 71 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Hva synes du? Er det en fiskehistorie? At de bare finner på ting og overdriver? 72 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Selv om det er vitenskapelig bevist at fiskerne ofte overdriver 73 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 – Jeg er faktisk ikke sikker at de gjør opp denne gangen. 74 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interessant. 75 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Jeg må hjem og gjør noen beregninger. 76 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Jippi! - Huff! 77 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Pass på! - Å! 78 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Ikke sant? Den lille. 79 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hva med deg? - Bra. 80 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 – Har det skjedd noe? - Nei. 81 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 – Skal vi reise hjem? - Ja. 82 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hei, hallo. – Hei da. 83 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Men du vet når det ikke føles helt riktig. 84 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Så nå er han trist hele tiden. Vil ingenting- 85 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - spretter ikke, velter ikke ting, ikke ødelegge noe hjemme ved et uhell. 86 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Han bare sitter. Vet du hva den gjør? med en stakkars pappakanin? 87 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Stakkars Mini-Hopp. – Hvis jeg bare forsto hva det er. 88 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Er det min feil? Er han misfornøyd hjemme? 89 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Er det noen på førskolen dumme? Har han ingen venner? 90 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Hørte du? - Ja. 91 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Hva hørte du? Hørte du det samme som meg? 92 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, at du ble stille. 93 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Så hørte jeg fuglekvitter og vindens rasling i trærne. 94 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 – Det var kjempebra. - Å! Shhh! 95 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Hørte du? Det er som om noen ringer for hjelp langveisfra. 96 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Eller kanskje noen stor som roper om hjelp veldig nært. 97 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Som dette: "Hjelp." - Hjelp! Hjelp! 98 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nå hørte jeg. Noen roper etter hjelp. 99 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Å-å-å! Hei, er det noen der? Hallo? 100 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hjelp! Vi står fast! – Gå på grunn, står det! 101 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hjelp! Hjelp! 102 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Er det ingen der? Vi sitter fast her oppe! I treet! 103 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Ikke sittende fast! Gå på grunn! 104 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 – Hvordan havnet du der? - Det... det vet vi ikke. 105 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Hvem er det? - Bamse, kaptein. 106 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Å nei! Ikke teddybjørn! 107 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Vi kjørte bare litt rundt med båten. 108 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nei, nei, nei! Vi styrte skuta vår mot nye eventyr... 109 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Og så var det som et stort plask. 110 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nei. Havet steg opp med rasende kraft. 111 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Og dunk, pang, vi endte opp her oppe i treet. 112 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 – Ja, havet gir og havet tar. - Hvem er det som snakker bak deg? 113 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Det er kaptein Buster. Han er redd for høyder. 114 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nei, jeg er ikke redd for høyder. Absolutt ikke. Men jeg er ingen landkrabbe. 115 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Frykt for høyder eller ikke, Du må ned. 116 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Bare stå stille nå så du ikke sitter båten vugger og faller ned. 117 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 – Stå stille! Det er en ordre! - Å, kaptein! 118 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 – Hvor lenge lar vi dem sitte der? - Jeg skal hjelpe dem ned. 119 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Ikke sant? hjelpe dem? Men det er piratene. 120 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Det er bare bra hvis de sitter oppe i et tre. Rett for dem. 121 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 – Jeg hjelper alle. - Jeg vet. Det er ikke lurt. Argh! 122 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Hva skjer? 123 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Ikke sant? Fetteren...! 124 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan piratskipet gå på land? 125 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nei. Det er en tordenladd Bamse- 126 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - hvem bærer det store skipet helt ned til sjøen. 127 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle menn på dekk! Heise seilene! 128 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Last våpnene! Og opp med Jolly Roger! 129 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Akk, kaptein! 130 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 – De kunne i det minste si takk. – Det betyr ikke så mye. 131 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Noen ganger tenker jeg at du kan føle deg fornøyd med deg selv- 132 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - om å hjelpe noen i trøbbel. 133 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Jøss. Hvilket tull. At du aldri lærer. 134 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Men, Skutt...! 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Se! 136 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Hva skjer? 137 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Pass på! 138 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse? hvor er du 139 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 hvor er du jeg sa det at du ikke ville hjelpe piratene! 141 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 At du aldri lærer! Bamse! 142 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse har forsvunnet og trukket ned i havet. 143 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Nå er det på tide å få hjelp raskt. 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hjelp! Hjelp! 145 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse er savnet! Scaleman! Scaleman! 146 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Men hva har skjedd med Bamse? 147 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Har han blitt dratt med i havstrømmene og forsvant? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Vel, Bamse har blitt dratt med havstrømmene langt fra land. 149 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Men forsvant, det har han ikke. 150 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Snart kan ikke Bamse svømme lenger. 151 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Men så... 152 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 En øy. 153 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Det fungerte! Bamse kan endelig blåse pusten. 154 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Men... hvordan skal det gå for Bamse? 155 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Helt alene på en øde øy. 156 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hvordan vil noen finne meg her? 157 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman og Lille Skutt går ut med Viktoria og leter etter Bamse. 158 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Etter mine beregninger burde det havstrømmene har tatt Bamse- 159 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - nøyaktig 5,6 distanseminutter sør-sørøstlig retning. 160 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Med gjeldende vindretning og turtall på motoren vi er der- 161 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - om omtrent og omtrent 12 minutter, 16 sekunder og fem hundredeler. 162 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Scaleman! Scaleman! 163 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Skalamann! - Jeg ser ham! Hvor! Hvor! 164 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Som jeg visste. 165 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Her! Her! 166 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Ikke sant? 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Ingen! 168 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Bader han? Skalman, nå bader Bamse. 169 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Akkurat når vi skal redde ham. Så dumt. 170 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Å! 171 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nei. Nei, ikke kom hit! Ikke kom hit! 172 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nå ble han glad da han så oss. Vink, vink! 173 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Ikke kom hit! Snu tilbake! 174 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja. Vi kommer! Tut-tut! 175 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nå kan han roe seg ned. Jeg blir sliten i armen til alle vinking og tuting. 176 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Jeg synes vi bør slutte å tute. Bamse vil ikke at vi skal redde ham. 177 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Hva er det for tull? Nå som vi har reist så langt? 178 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Velkommen ombord! Er du glad nå? at vi kom for å redde deg? 179 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Løp, løp, løp, Skalman! Løp! 180 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Akkurat det jeg planla å gjøre. 181 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Raskere, Skalman! Raskere! 182 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Det er ingen grunn til stygge ord. 183 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 – Det er bra om du slutter å tute. - Men jeg skremmer det. 184 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nei, det ser bare ut til å bli sintere av lyden. 185 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Du har kanskje rett. Jeg synes det er greit om jeg slutter. 186 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaaah! 187 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Hva var det? 188 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 – Den fisken hører ikke hjemme her. – Tror du den har svømt feil? 189 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, mest sannsynlig. Og nå er den sint på alt og alle. 190 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 – Ble den sliten og svømmet hjem? – Det tviler jeg på. 191 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 – Tror du det kan være farlig? - Ja. Sannsynligvis. 192 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Dumme førskole! Dumme alle sammen! 193 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Jeg spiller sikkert bra. 194 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Jeg spiller faktisk ganske bra. 195 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nei, jeg er virkelig dårlig. Veldig veldig dårlig. 196 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ingen liker når jeg spiller. Ingen! 197 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Eh... 198 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hei. Beklager hvis jeg forstyrret deg. 199 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Jeg lover at jeg ikke gjør det gjør det igjen. Ikke mer fiolin. 200 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Beklager at jeg forstyrret deg med mitt dårlige spill. 201 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vil du at jeg skal spille? 202 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vil du at jeg skal spille mer? 203 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Ok! Det var du som sa det. Klandre deg selv. 204 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Jeg kan til og med to sanger. Den første går slik... 205 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse og vennene hans bor blant åsene, det vet du sikkert. 206 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Og litt lenger unna ligger Småköping. Det vet du sikkert også. 207 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Men det du kanskje ikke vet er det nede ved Småköpings havn 208 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - det er litt mer slitte og ruffblokker og hus. 209 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Her i havna er det tatovører. 210 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Men kom igjen. Du lovet det ville ikke skade. Eller hvordan? 211 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 – Sitt nå stille! - Sikker på at du gjorde det? 212 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sitt stille nå. Bare slapp av. slapp av! 213 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Jeg må vite om det var som du sa. Vil det gjøre vondt? Kommer det? 214 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. Ha! - Whoah! 215 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Og her er baren, en restaurant- 216 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - for alle sjømenn som liker veldig sterk juice. 217 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Faen boblen! Å, det var det ganske sterk juice. En til! 218 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Nede i havna også piratene lever. 219 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 For å bli tatt opp der, må du kjenner den hemmelige bankingen. 220 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Jeg tror jeg glemte den siste. 221 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Akkurat det. 222 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Det er her piratene bor når de ikke er det leter etter skatter med havørnen. 223 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Da kan de sitte og spille noen kort. 224 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Alle dine... - Hei, hjørne! 225 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Shit! 226 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Vi er i midten i en spennende runde. 227 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Alle dine... - Jeg hørte akkurat i havnen at... 228 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Vent. Alle dine high fives. 229 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Funnet i innsjøen. 230 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ahh! 231 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Jeg burde ha sagt konger! Å, jeg visste det! 232 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Hva ville du, Stollen? 233 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 De sa at det er en ved havnen stort sjømonster i vannet her ute. 234 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Et monster større enn noe annet kan skape flodbølger, velte skip. 235 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Og den heter..."The Horror of the Sea". - Å! 236 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nei, men det får være nok foreløpig! 237 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Det kan være monstre i vannet her. Jeg bryr meg ikke. 238 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Og alle er velkommen til å rope: "Hjelp, en stor fisk!" 239 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Men når noen begynner å snakke hvis havets redsel, så våkner jeg. 240 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 For havets redsel... 241 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...det er meg! Kaptein Buster! 242 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nå var kortene i uorden. Jeg hadde akkurat satt dem i rekkefølge. 243 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Og hvis litt skryt starter kall deg havets redsel- 244 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - så skal jeg se på det at alle raskt forstår- 245 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - hvem er egentlig Havets Skrekk. Er det forstått? 246 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... jeg tror ikke fisken kaller seg havets redsel. 247 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Det spiller ingen rolle. Sjømenn! Heise seil! 248 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Last våpnene! Og fremfor alt - heve Jolly Roger! 249 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Det er på tide å vise fisken hvem styrer havet! 250 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Akk, kaptein! 251 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle menn på dekk! Heise seil! 252 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 – Havets redsel, det er meg – det skal han vise i dag 253 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - lett anker, løskast – han er klar til å begynne å kjempe 254 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 – tøft, tøft, skikkelig tøft – Jeg er skikkelig tøff 255 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 tøft, tøft, virkelig tøft jaja, kaptein er tøff 256 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - lade, skyte, angripe - Jeg er lei av snakket ditt 257 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "det er ekkelt, jeg er redd" det er ikke engang en hai 258 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 – tøft, tøft, skikkelig tøft – Jeg er veldig tøff 259 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 tøft, tøft, virkelig tøft jaja, kaptein er tøff 260 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 fra havets dyp steg et monster opp og plutselig ble kapteinen en feiging 261 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 monsteret snøftet» og det skrek Buster ble da veldig blek 262 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 – Nei, jeg var skikkelig tøff - han gjemte seg i skroget på båten 263 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 det ga meg et dytt 264 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 han er en gigantisk bedrager han er en stor svindel, en stor svindel 265 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - han fisker slått av en fisk – stopp nå, det var ikke sånn 266 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 spank, spank, spank han fikk uff, slått av en fisk 267 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Fest mastene. – Å nei...! 268 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Å! Vaske dekk! - Å, kaptein! 269 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Fiskene var heldige. Hvis det er det siste jeg gjør- 270 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - så skal jeg vise hvem er havets redsel. 271 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 En stor sterk juice, takk! 272 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Ja, for en skapning det er som har kommet til vannet... 273 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...utenfor Småköping? 274 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 De som bor nærmest sjøen begynner å leve med tanken- 275 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - at de kan bli sprutet... nøyaktig når som helst. 276 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Men hva gjør skapningen der? Hva vil den? 277 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Er det farlig? Eller du kan skal si: hvor farlig er monsteret? 278 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vent på meg! 279 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 – Hva skal du gjøre hjemme, Brumma? – Hum, hum, hum! 280 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Så fint. Vil du leke med biler? – Du da, Mini-Hopp, hva skal du gjøre? 281 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Jeg ville... - Han skal spille fiolin. 282 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 – Nei, jeg skal leke med vennen min. - Hvor bra. Hvem er vennen din? 283 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ingen du kjenner. Hun er enorm og veldig sterk. Og veldig snill. 284 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Er det en slik venn ingen andre kan se? 285 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nei, hør, vær så snill nå. Så si vi takker for i dag og avslutter for i dag. 286 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 – Hei da. - Slutt for i dag. 287 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Håper du koser deg med den store kompis Skal dere spille fiolin sammen? 288 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Tenk fordi vi vil. 289 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-hopp! Det er middagstid! 290 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Å! Du var våken. 291 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Hva blir det? - Gulrøtter. 292 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Um! God! 293 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 – Hva har du gjort i dag da? - Jeg har spilt. 294 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Med hvem? - Min venn. 295 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 – Så moro. – Hvem leker du med på førskolen? 296 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ingen. - Ingen? 297 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ingen på førskolen. Kan jeg gå ut og leke etter maten? 298 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Det skjønner du. 299 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Takk for maten. Kjempegod. Kommer senere! 300 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Glemt! 301 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Du kan se der. En venn. – Som liker musikk. 302 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Det er nok bra. En venn er alltid god å ha. 303 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 – Ja, det er alltid bra. - Ingenting å bekymre seg for. I det hele tatt. 304 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nei. Hovedsaken er at han er glad. 305 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja. Virkelig. Det er det viktigste. 306 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Hvem han leker med, det spiller ingen rolle. 307 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt er nok litt bekymret. 308 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Oj! 309 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Å! 310 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Oj! 311 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Flott! Hyggelig! – Hvem leker han med? 312 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Og håper! God! 313 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hjelp! 314 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Ikke sant? 315 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pappa? 316 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-hopp! Det er et monster i havet! Det er stort, stort! 317 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Jeg så, den hoppet! Vi må ut herfra, det er farlig! 318 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte er min beste venn. 319 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Ja. Så han heter Putte? 320 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Hun. Hun heter Putte. Det har jeg bestemt meg for. 321 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Ja. Hun heter Putte. 322 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 – Og er Putte alltid glad og snill? - Ja. 323 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Med meg. Putte elsker meg. 324 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 – Så Putte er aldri sur og bråkete? - Nei, aldri. 325 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eller sulten og tørst på kanskje en liten... kanin? 326 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pappa. Putte spiser kun tang. 327 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Ja, ja. Ok. Hvor bra. 328 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Men jeg tror hun blir lei av alle som jager henne. Og sint. 329 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Minihopp. 330 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Vi må holde det for oss selv at du og monsteret... 331 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...eller Putte er venner. Som en hemmelighet. 332 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Hvorfor det? – Mange er nok litt redde for Putte. 333 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Ikke meg selvfølgelig, men mange andre. Og noen blir sinte når de er redde. 334 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Vi vil ikke at noen skal bli sinte på oss. Åh, på deg. 335 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Jeg lover, pappa. 336 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Så Mini-Hopp lover å ikke fortelle at han er venn med Putte. 337 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Men neste dag- 338 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 – når hele Eken barnehage skal gå å låne bøker skjer det noe. 339 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Jeg trodde vennen din var stor og veldig sterk. Mente du Hum? 340 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nei. Fordi jeg har en stor og veldig sterk venn som bor i vannet. 341 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 – Hva sa du? - Ingenting. 342 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Det har du ikke i det hele tatt. For alle vennene dine er lei av- 343 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - å høre din skrikende fiolin. 344 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom igjen, barn! 345 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Når hele barnehagen er her de hører plutselig noe. 346 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Bli her nå, barn. 347 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Bort med monsteret fra gatene og firkantet! Bort med monsteret! 348 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Kjære innbyggere, vi er alle veldig lei av det som skjer. 349 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Bølger bryter opp og ødelegger husene våre. 350 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Noe vi ikke vet hva er tar over havnen vår, byen vår... 351 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Heldigvis har disse fire herrer meldte seg frivillig- 352 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 – for å gjøre livene våre tryggere. 353 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nei... Ja, akkurat det. Jeg er bare en vanlig forsker- 354 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - som med vitenskap og intelligens- 355 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - ønsker å fange denne fisken som... 356 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ... plager oss. 357 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Du kan si at vi er en forsker og tre helt vanlige sjømenn. 358 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Som bare vil hjelpe. 359 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Imidlertid kan vi forestille oss en liten slant for bryet. 360 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Hvis det er en slik vilje. 361 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Så du lover at du skal fange havets redsel- 362 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 – så det blir trygt og rolig her? 363 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 – Nei, det er ikke havets redsel! - Unnskyld meg, hva sa du? 364 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Det er ikke havets redsel! Det er det... 365 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...jeg som er. 366 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Hvilke helter! Hvilke samfunnsborgere! 367 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Du kan tenke deg å redde oss fra det forferdelige monster- 368 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - med bare litt penger som eneste belønning? 369 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 En liten kiste av gull, kanskje. 370 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Jeg gjør det gratis! Jeg føler det nå. 371 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 – Last kanonene og rigg nettet! - Å, kaptein! 372 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Fang monsteret! Ta det! 373 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Ta det! Fang monsteret! Ta det! 374 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Ta det! Fang monsteret! Ta det! Ta det! 375 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Bare fang monsteret! - Stopp! Stoppe! 376 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Ikke gjør det! Hun er ikke farlig! - Minihopp! Kom tilbake! 377 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Hun er ikke farlig. Hun er min venn. - Hva da, vennen din? 378 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Jeg spiser fisk. Jeg er ikke venn med fisk. 379 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Hun er min venn. – Men det er havets redsel. 380 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 – Den kan vel ikke ha noen venner? – Nei, nei, det er ikke Havets Skrekk! 381 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Ja, hun er min venn. - Putt? 382 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putt? 383 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putt! 384 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Å! - Hvor stor den er. 385 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Se! - Wow! 386 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Dette er Putte. Putte er min venn. 387 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Og Putte blir redd og sint når du jager henne. Så slutt med det. 388 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 – Men hva vil han? - Hon. 389 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 – Hva vil hun? – Jeg tror hun vil hjem. 390 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Det strider mot alt jeg står for og hvem jeg er- 391 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - og jeg trodde aldri at jeg ville høre meg selv si at- 392 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - men jeg tror at vi må på...eventyr. 393 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Men hva sier du, Shot? Vil du ut på eventyr? 394 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolutt ikke. Ingen del av min lille den lodne kaninkroppen vil ut på eventyr- 395 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - men for første gang føler jeg at vi sannsynligvis må. 396 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Min sønn og hans beste venn trenger som vi går ut på... 397 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 På... Nei, jeg kan nesten ikke si det. 398 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Hva sier du, Skalman? Eventyr. Er vi klare for et eventyr? 399 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 – Må du si det så mange ganger? – Jeg har allerede forberedt alt. 400 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 – Det har jeg holdt på med i flere uker. – Men vet du hvor vi skal? 401 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Alt tyder på at Putte kommer fra et sted langt unna her. 402 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Nærmere bestemt på den andre siden av kloden. 403 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Å! Men hvordan? – Først med Viktoria. 404 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Så... 405 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 – Jeg angrer, tror jeg. – Vi må redde Putte. Det vet du. 406 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Jeg vet. 407 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nå blir det veldig fort. Victoria skal males og ryddes opp. 408 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Takk. - Så dyktig du er. 409 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Å, så fint du har det. – Å, så fint! 410 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Det blir en lang reise. Det trengs mye mat. 411 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Og Skalmans siste oppfinnelse skal også på tur. 412 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Hva er det? - Det er en fiskefon. 413 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 – Det får Putte til å bli med oss. – Hvordan fungerer det? 414 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Det kommer lyd ut der som er skapt av noe skrevet her. 415 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Ja! Og hva står det? 416 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Minihopp. Med fiolinen sin. 417 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 – Ja! Ja! - Selvfølgelig skal han. 418 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Det kan du gjøre. Du må passe deg bare om ham ordentlig. 419 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jeg kan knapt ta vare på meg selv. 420 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Se selv. 421 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Selvfølgelig skal du. - Hurra! Ja, ja, ja, ja, ja! 422 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Så kommer den store dagen når Bamse og vennene hans- 423 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - skal gå med båten Viktoria å prøve å finne Puttes hjem- 424 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - på den andre siden av kloden. 425 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 – Ha det, mamma! Vi sees senere! – Hei, søte Mini-Hopp! 426 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini-hopp, nå! 427 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Så fint han spiller. 428 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, å, å. Uff, usj, usj, usj! Du må være veldig stolt! 429 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Denne lyden Jeg kommer virkelig til å savne det! 430 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Ha det da! 431 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 – Det er dette kapteinen vil høre. - Ja. 432 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Oj! 433 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Her er den. Vi er der. 434 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Her? Hvordan kan du vite det? 435 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Det er vann overalt. Hvordan vet du det at den ikke er der? Eller der? 436 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Jeg har memorert diagrammer og kart og dette er riktig posisjon. 437 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Vi står rett over en havgrav på over elleve kilometers dyp. 438 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Elleve kilometer rett ned? Helt til det bunner ut? 439 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 440 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Og du er sikker at det er her Putte kommer fra? 441 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Du kan aldri være helt sikker uten alle fakta, men alt tyder på det. 442 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte ser ut til å føle seg hjemme nå. 443 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Se opp, Mini-Jump. Du bunner ikke her. Ingen bunner her. 444 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 – Er det noen som synker her? - Nei. 445 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Så fantastisk. – Skremmende, står det. 446 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ingen vet nøyaktig hva som er der så langt ned i havet. 447 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Det gjenstår mye forskning vi skal kjenne alle havets hemmeligheter. 448 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 – Elleve tusen meter rett ned. - Å! Det er dypt, pappa. 449 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Jeg tror jeg setter meg ned her en stund. 450 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Det er noe galt der nede. Vi må hjelpe Putte. 451 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Selvfølgelig hjelper vi til. Pappa må bare sitte her en stund så han ikke besvimer. 452 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Hva skal vi gjøre, Skalman? 453 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Å! - Gjør deg klar til å dykke. 454 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ja, det trenger vi ikke gå lenger ned enn dette. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Du kan se veldig godt her oppe. 456 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Å, så bra du ser her oppe. Eller hvordan? 457 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Vi må følge henne ned og se hva som er galt. 458 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 – Ja! - Nei! 459 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Vi er kaniner. Vi hører ikke til dypt i vann på bunnen av havet. 460 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Vi hører hjemme i Hills. 461 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Med en gulrot i hånden og med en solhatt skjevt... 462 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Å! 463 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Åh. 464 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow. 465 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Det er moren til Putte. Putt er et barn. Her er moren til Putte. 466 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Moren sitter fast. Hun sitter fast i gammelt søppel. 467 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse har rett. Puttes mor sitter fast i gammelt søppel. 468 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Hun sitter fast og kan ikke komme av. 469 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Vi må hjelpe henne. Jeg tar all torden, honning- 470 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 – Så jeg vet at jeg absolutt kan klare det. 471 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Osv. 472 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hei du. Bor du her nede? 473 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Scaleman? Skinn med lysene på denne måten. 474 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 475 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Å nei! Akkurat når det gikk så bra! Jeg visste at det ikke ville bli lett. 476 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 – Det er ingen fare. - Ikke? God. Stor. 477 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Det er bare luften som fortsetter å ende her i ubåten. 478 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nå?! - Nei. 479 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - På 9 minutter og 36 sekunder. - Ah, ah, ah! 480 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bjørn, du må pakke sammen! Vi skal dø, alle sammen! 481 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Stille. Hvis Skalman sier det ikke gjør det hvis det er noen fare, er det ingen fare. 482 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Hvis det ikke skjer noe uforutsett klarer vi det med god margin. 483 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Flere minutter. 484 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Gå opp og få litt luft. Jeg rydder opp i dette. 485 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Jeg har luft i dykkerdressen så det tar lang, lang tid. 486 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Bare kom ned og hent meg da. - Forstått. 487 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vi kommer tilbake til deg med en gang når vi fikk mer luft. 488 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Slutt å snakk nå! Gå opp! Raskt! 489 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ingen grunn til stygge ord. Og det er lett å stå opp. 490 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Du bare... - Ikke sant? 491 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Ingen! Hva faen...? 492 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Sovner han nå? Helt utenkelig! 493 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nå? Når vi er på bunnen av havet med sekunder igjen å leve. 494 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 – Jeg tror alt ordner seg. - Ikke sant? Det vet du ikke, gjør du? 495 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vi er bare små kaniner. Og du er enda mindre enn meg. 496 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Du burde vite enda mindre enn meg. 497 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Folk som oss drar ikke på eventyr. Vi er ikke laget for det. 498 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Um... 499 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Skalamannen bøyde seg slik fremover... 500 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Det er ingenting i verden som jeg synes er verre enn eventyr. 501 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hmm. 502 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Til ... Victoria." 503 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Til Victoria. Til Victoria. 504 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Hva gjorde du nå? Du trykket ikke på en knapp? Gjorde du det? 505 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Ro deg ned, pappa. Det blir greit. 506 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja. For Skalmans oppfinnelse er så konstruert- 507 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - at den kan finne seg selv til båten Viktoria. 508 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 En oppfinnelse Skalman er godt fornøyd med. 509 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom tilbake senere! 510 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Men hvordan går det med Bamse da? Vel, alt går ganske bra. 511 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Han har tordenhonning i seg så han kan enkelt plukke opp alt søppelet. 512 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Men hva nå? Bamse ser under søpla hvorfor moren til Putte sitter fast. 513 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Det er store fiskegarn hun floket inn og kan ikke komme seg ut. 514 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Det går ikke av. 515 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nei, men Bamse trekker, trekker fiskenettet akkurat ute. Som gummi. 516 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Og da hjelper det ikke hvor sterk uansett hva han er. Hva skal han gjøre? 517 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hei der. Vil du hjelpe, lille fisk? 518 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Og nå er det lettere, mye enklere. 519 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse og den lille fisken jobber hardt for å fjerne nettet. 520 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Men det tar ganske lang tid. 521 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Og Bamse begynner å bli bekymret om luften i dykkerdressen vil være nok. 522 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Hvorfor tar det så lang tid komme? hvor er du kommer du snart? 523 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Hvis ubåten ikke kommer snart må luften være nok- 524 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - å komme opp til overflaten også, mener Bamse. 525 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bare litt til. 526 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nei, jeg vet ikke hvis du kan komme deg ut av fiskenettet nå. 527 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Jeg vet ikke om det er nok. Men meg kommer snart tilbake. Jeg lover. 528 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Jeg skal bare hente... 529 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mer luft. 530 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Takk for hjelpen, lille venn. Du gjorde det bra. 531 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Virkelig bra. 532 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Mens Putte prøver å hjelpe moren hans for å slippe fri 533 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 – Bamse svømmer så fort han kan mot overflaten fordi luften renner ut. 534 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Og uten luft det blir virkelig farlig. 535 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Scaleman? Lite skudd? Minihopp? hvor er du 536 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse er helt alene om Victoria. Hva har skjedd? 537 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Er Skalman, Lille Skutt og Mini-Hopp i fare? 538 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Er det en stor bølge hvem har spylt dem bort? 539 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 – Hva har skjedd? - Ja, du trodde ikke det, gjorde du? 540 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 At vi ville følge deg til den andre siden av kloden! 541 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 542 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 – Hvilket tull holder du på med? – Jeg er havets redsel. 543 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Alle sjømenns frykt. Det er meg du skal være redd for! 544 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Redd! - Gigantisk livredder! 545 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Slutt med dette tullet nå. La vennene mine være i fred og dra hjem. 546 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Først, si meg at du er livredd for meg. - Jeg er ikke redd for deg. 547 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, det er deg. - Nei. 548 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 – Ja, veldig redd! - Nei. 549 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Dessuten har jeg tordenhonning i meg, så jeg er verdens sterkeste bjørn. 550 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Jeg blir gal! Ild! 551 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, brann! 552 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Brann, fyr, fyr! - Føl det! 553 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Men hva skjer? 554 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Det som vanligvis er en lett match fordi Bamse er tung nå. 555 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Ild! 556 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Stryk spiker! 557 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse går tom på dunderhoney i kroppen. 558 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Ild! 559 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 – Kaptein, Bamse begynner å bli svak. – Ja! Virkelig svak. 560 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 – Svakere enn svakere. - Ja. Er du tom for dunder honning? 561 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hvordan føler du deg nå da? lille Bamsetramse? 562 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Slutt med dette tullet nå. 563 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Si at det er meg Havets redsel. Ellers skyter jeg. 564 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Og denne gangen vil du ikke kunne ta kulen! 565 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Hvem er... 566 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Sjøens redsel? 567 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kaptein. – Det er det riktige svaret. 568 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 – Men jeg vil høre Bamse si det. - Kaptein, se bak deg. 569 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 – Hvem er havets redsel? - Kaptein. Jeg må bytte bukser. 570 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ahh! 571 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hjelp! 572 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mor! 573 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mamma, ja. Kaptein Buster har på en måte rett inn. 574 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puttes mor. Større og sterkere enn noe annet. 575 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Se nå til det å returnere vennene mine! 576 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Ingen! 577 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Åh. 578 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Bytt redningsflåtene. Forlate skipet. 579 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kaptein. - Stryk spiker. 580 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 – Jeg synes vi gjorde det vi kunne. - Ja. Oppdraget er utført. 581 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - På tide å reise hjem. – Men jeg fikk aldri tatt farvel. 582 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Jeg ville si farvel, pappa. 583 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putt! 584 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putt! 585 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putt! 586 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Så går vi hjem. 587 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putt! 588 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vil du at jeg skal spille? 589 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Da blir det vår sang. 590 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Du vil være min venn. For alltid. 591 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Og alltid. 592 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 – Nå skal vi hjem, pappa. - Hopp! 593 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, minihopp. Nå skal vi hjem. 594 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Start motoren, Skalman! 595 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Skal du ikke starte motoren? Scaleman? 596 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Scaleman? - Ja? 597 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Start motoren! Vi skal hjem! - Oj! 598 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Jeg er sulten. - Jeg er tørst. 599 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kan vi ikke gjøre noe enkelt neste gang vi skal ut på havet? 600 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Søk etter skatter på øde øyer eller båt loofah? 601 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Eller hva sier du, kaptein? Kaptein? 602 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Ja, men er det deg? Er du havets redsel? 603 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Lille gulle-gulle-gulle-fjunifun. Er du havets...? 604 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Havets redsel, er det deg? Kyss kyss. 605 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Liten, liten pushi. 606 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom hjem. Gulle-gulle-gullefun... 607 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kaptein? Kaptein? 608 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kaptein? Ho-ho! 609 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Tekst: Thomas Jansson Skandinavisk teksttjeneste